Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Pusat Barah AI Pertama Korea)
Keluar dari hospital bukannya hal besar.
Awak tidak perlu datang.
Betul, bukan? Saya bukannya budak.
Awak bukan budak, tetapi awak ialah saksi penting.
Saya telah hubungi polis dan minta perlindungan saksi.
Awak telah meminta perlindungan saksi?
Tiada apa akan berlaku, tetapi ia cuma langkah berhati-hati.
Bagaimana jika Yu Beom datang mencari dia?
Jadi, adakah awak akan mengekori saya sehingga habis perbicaraan?
Betul. Bertahan sahaja untuk beberapa hari.
Perbicaraan akan berlangsung tidak lama lagi.
Oh, itupun mereka.
Helo.
- Apa? - Kami di sini...
untuk melindungi Cik Nam Hong Joo. Saya Han Woo Tak...
- dari Bahagian Sangku. - Dan saya Leftenan Oh Kyung Han.
Kami akan pastikan awak selamat sehingga habis perbicaraan.
Woo Tak.
Saya rasa gembira ia pegawai yang kami kenal.
Adakah awak tidak apa-apa? Saya risaukan awak.
Ya, saya tidak apa-apa.
Jae Chan beritahu saya...
awak telah berusaha sedaya upaya untuk selamatkan saya.
Dia tidak berusaha sampai begitu.
Woo Tak, adakah awak sahaja pegawai polis di seluruh Hangang-gu?
Betul, bukan? Saya juga terkejut bila diberi tugasan ini.
Memang kebetulan.
Kebetulan apa? Apa yang awak sedang katakan?
Ia antara salah satu.
Sama ada Pendakwa Raya Jung meminta kami ditugaskan,
atau Leftenan Han menawarkan diri.
Saya tidak pernah buat permintaan begitu.
Saya juga tidak menawarkan diri.
Salah seorang dari awak mesti sedang berlakon...
untuk menipu kami semua, tetapi saya...
tidak berminat, jadi mari kita pergi.
Terima kasih.
Ayuh. Mari kita pergi.
Jangan berlakon.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Pandu dengan berhati-hati.
Mari kita pesan makanan malam dari Dongchunwon.
Dan periksa semula senarai barang rampasan ini.
Baik.
Dongchunwon tutup hari Ahad.
Patutkah saya panaskan air untuk mi cawan?
Tidak mengapa. Saya akan buat.
Patutkah saya panaskan air untuk awak juga?
Ya. Saya mahu perasa kimchi.
Bagaimana awak boleh sangat tenang?
Apa maksud awak?
Cik Nam hampir mati.
Jika saya di tempat awak,
saya pasti akan sekurang-kurangnya memegang kolar Lee Yu Beom.
Adakah saya nampak tenang pada awak?
Ya, awak buat saya rasa agak takut.
Saya tidak tenang langsung.
Saya sedang marah.
Lee Yu Beom! Lepaskan!
Setiap saat, saya terbayang memegang kolarnya,
menjerit, dan membelasahnya.
Dan?
- Hei, cukup. - Tuan!
Saya kata, hentikannya!
- Tetapi kesan daripada itu... - Hei!
- akan jadi terlalu kejam. - Adakah awak hilang akal?
- Saya dikecualikan dari segalanya. - Lepaskan tangan awak sekarang!
Saya tidak akan dapat melakukan apa-apa.
Adakah awak samseng?
- Apa awak akan buat sekarang? - Saya akan terpaksa menerimanya,
dan saya juga akan menerima perintah sekatan.
Segalanya akan musnah.
Jadi, sebab itu awak menahan kemarahan awak?
Betul. Setiap pagi rahang saya sakit...
kerana mengetap gigi begitu kuat pada waktu malam.
Saya ada pelindung mulut. Patutkah saya pinjamkan?
Awak akan rasa ia membantu.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Tolong bawanya esok.
Baiklah.
Lagipun, awak memang rasa semua barang saya milik awak.
Saya akan membawa Merah dan pelindung mulut saya untuk awak.
(Vecaron, 3 botol)
Tulisan siapakah ini?
Ia tulisan saya.
Bolehkah awak tolong bacakan apa yang tertera di sini?
Umur saya tua, jadi saya rabun.
Awak tidak boleh buat apa-apa kesilapan langsung. Faham?
Encik Han, kenapa awak tidak boleh beritahu kami warna payung itu?
Apakah warna payung itu?
Saya tidak boleh membezakan warna.
Apa patut saya buat sekarang, Robin?
Nampaknya saya akan merosakkan semuanya.
Oh Tuhan, tenanglah.
Hari ini, kita hanya akan meneliti senarai bahan bukti.
Itu Encik Gaji Lapan Angka. Di pukul 3.
Pendakwa Raya Lee Ji Kwang, banyak saya dengar tentang awak.
Tolong berlembut dengan kami, Pendakwa Raya Jung.
Itu yang kami ingin minta dari awak.
Encik Gaji, maksud saya, Encik Ko.
Saya telah melihat senarai bukti awak.
Awak memang telah menyiasat semuanya dengan teliti.
Oh, awak rasa begitu?
Jadi tolong jangan terlalu banyak tidak bersetuju.
Awak pun tahu, ia akan merumitkan kedua belah pihak.
Tentulah saya tahu. Saya benci bila perbicaraan lambat.
(Perbicaraan sedang berlangsung)
Peguam,
bolehkah awak beritahu pandangan awak tentang bukti itu?
Baik.
Bukti nombor tiga,
tidak setuju.
Kami juga tidak setuju dengan bukti 7 dan 11.
Dia kata dia tidak akan tidak bersetuju dengan apa-apa.
- Nombor 13, tidak setuju. - Tak setuju sahaja dengan semuanya.
Kami bercadang untuk tidak setuju dengan nombor 15 juga,
tetapi kami akan membiarkannya.
Oh Tuhan, terima kasih banyak.
Nombor 17, tidak setuju.
Nombor 17 ialah keterangan mangsa, Nam Hong Joo.
Awak tidak bersetuju dengannya?
Ya, Cik Nam ialah satu-satunya saksi di dalam kes ini.
Keterangannya akan menentukan sama ada defendan bersalah atau tidak,
jadi saya rasa dia mesti memberi keterangan...
di dalam mahkamah untuk menentukan kredibilitinya.
Baiklah.
Adakah awak mahu menyatakan apa-apa perkara lagi?
Ya, masih ada banyak dalam senarai kami.
Nombor 19, tidak setuju.
Kenapa dengan dia? Kenapa dia persoalkan kredibiliti Encik Choi?
Adakah kita harus memanggil Encik Choi Dam Dong juga?
Ya. Pihak pendakwaan mendakwa...
defendan telah membunuh Cik Ha Ju Won bagi menutup...
yang dia telah mengubah bahan bukti...
semasa mengendalikan kes pembunuhan bersiri titisan IV.
Oleh itu, kita mesti memanggil Encik Choi, penyiasat kes itu,
untuk memeriksa tentangnya lebih lanjut.
Dan kami juga tidak bersetuju dengan nombor 34.
Nombor 44 juga.
Awak tidak bersetuju dengan nombor 44 juga?
(Keterangan, Han Woo Tak)
Adakah bermaksud kita juga harus memanggil Encik Han Woo Tak?
Pihak pendakwaan mengatakan defendan bersalah bagi...
pembunuhan dan cubaan membunuh berdasarkan dakwaannya,
jadi kita patut...
mengesahkan kesahihan keterangannya di mahkamah.
(Sepina untuk Memberi Keterangan)
Jadi Pendakwaan, adakah awak akan membuat permohonan...
untuk memanggil Cik Nam, Encik Choi, dan Encik Han supaya kita boleh...
menyoal mereka sebagai saksi di perbicaraan seterusnya?
- Ya, yang arif. - Ya, yang arif.
Memang jelas rancangan mereka ialah untuk mencabar semua saksi kita.
Ia akan jadi perbicaraan yang lama.
Apakah semua ini?
Awak telah bekerja keras menjaga Hong Joo beberapa hari ini.
Saya mahu belanja awak. Ini adalah...
penghargaan saya kepada awak.
Saya rasakan seperti ini tiap kali berjumpa awak.
Saya rasa awak agak kedekut bila menunjukkan penghargaan awak.
- Jangan mulakan. - Dia tidak kedekut dengan saya.
Oh Tuhan.
Siapakah ini?
Oh, itu. Itu...
Oh Tuhan. Itu mesti dia,
perempuan yang awak suka, bukan?
Apa?
Benarkah?
Adakah ini bayang-bayang perempuan yang awak suka itu?
Ya. Betul.
Mesti dia cantik.
Dia seperti seseorang yang nampak suci dan bijak.
Betul, bukan?
Adakah awak bercakap tentang diri sendiri?
Tidak, perempuan ini.
Hei, bagaimana awak tahu hanya daripada bayang-bayang dia?
Saya boleh tahu dengan sekilas pandang sahaja.
Kenapa dengan mata awak?
Hei, Du Hyun.
Ya, betul. Oh, awak akan pergi ke perbicaraan Lee Yu Beom esok?
Oh Tuhan.
Dia tidak layak mengutuk saya.
Dia tidak tahu itu bayang-bayangnya sendiri.
Saya tahu, bukan?
Jadi awak tahu.
Awak mesti sudah tahu juga.
Ya, saya tahu.
Mari kita tidak bersikap janggal.
Saya akan berpura-pura tidak tahu, jadi mari kita terus berkawan.
Awak sangat memahami.
Kalau begitu...
Bolehkah kita bercakap seperti kawan sekarang?
Tidak boleh. Saya bukanlah begitu memahami.
Oh Tuhan, nampaknya ramai wartawan akan berada di sana esok.
Harapnya, saya tidak akan buat sebarang kesilapan.
Saya rasa sangat gementar.
Awak tidak boleh lebih gementar dari saya.
Saya rasa jantung saya sakit.
Mari kita makan yogurt ini.
- Yogurt. - Yogurt.
Semalam, hari ini, dan esok.
Kita sudah biasa setiap hari seperti hari-hari yang lain,
tetapi hari yang begitu istimewa akan bermula.
Masuklah, Encik Choi.
Saya akan tumpangkan awak ke mahkamah.
Baik.
Bagi sesetengah orang, hari ini akan membawa kegembiraan...
atau kemarahan.
Ia akan berjalan lancar.
Dan ada yang akan ingat hari ini sebagai hari yang sedih...
buat masa yang lama.
(Hari ini hari penting untuk awak. Saya akan datang menyokong awak.)
Encik Lee, adakah awak sudah bersedia?
Sudah tentu. Saya sangat bersedia!
Di penghujung hari,
kita akan mendengar kata-kata terakhir seseorang.
"Jangan menangis."
"Salahkan diri awak sekejap sahaja."
"Tetapi..."
"jangan lupa apa yang telah berlaku."
Saya akan jumpa awak di dalam.
Awak mesti rasa gementar.
Ya.
Cuba bertenang.
Orang akan fikir awak defendan, dan saya pendakwa raya.
Saya akan cuba.
Jangan fikir perbicaraan itu harus lebih sukar dari yang sebenarnya.
Jawapannya jelas jika awak fikir tentang apa yang masuk akal.
Antara seorang peguam dan pembunuh bersiri yang berkomplot...
untuk cuba membunuh seorang wartawan...
dan pembunuh bersiri yang cuba membunuh...
kedua-dua peguam dan wartawan,
mana yang lebih masuk akal bagi awak?
Saya tidak pasti.
Saya rasa hujah kami lebih masuk akal.
Benarkah?
Saya tertanya...
hakim akan rasa pihak mana lebih boleh dipercayai.
Saya juga tertanya.
Siapa yang dia akan lebih percaya kali ini?
Tunggu sebentar.
Helo.
Cik Nam, lama tidak berjumpa.
Adakah awak makin baik sekarang?
Ya, saya sudah sihat sepenuhnya.
Baguslah.
Lama tidak berjumpa, encik.
Ya.
Saya benar-benar mahu berjumpa awak lagi.
Saya juga.
Semua bangun.
Sila duduk.
Peguam dan Pendakwaan.
Semua orang ada di sini, bukan?
Ya, yang arif.
- Ya, yang arif. - Ya, yang arif.
Pihak pendakwaan mendakwa bahawa defendan...
telah membunuh Ha Ju Won bagi menutup yang dia mengubah bukti...
semasa mengendalikan kes pembunuhan bersiri titisan IV.
Sama ada dia telah manipulasikan bukti atau tidak...
ialah kunci penyelesaian bagi kes ini.
Encik Choi.
Pada 12 Disember 2014,
awak jalankan...
pencarian dan perampasan di pejabat Myung Yi Suk. Betul?
Ya, betul.
Saya nampak "Vecaron, tiga botol" di bawah senarai ini.
Apakah Vecaron?
Ia adalah dadah yang digunakan pembunuh bersiri...
untuk membunuh mangsa-mangsanya.
Pembunuh telah menyuntik dadah ke dalam pesakit melalui titisan IV...
dan membunuh sejumlah 11 orang.
Seperti yang kita tahu, ia telah didedahkan...
bahawa Ha Ju Won ialah pembunuh yang sebenar,
tetapi ada yang mendakwa botol Vecaron ialah bukti palsu.
Adakah awak bersetuju dengan mereka?
Ya, saya percaya ia telah dipalsukan.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
Botol-botol tersebut bukti penting, tetapi awak menambahnya...
di senarai paling bawah dengan pen berbeza.
Apa telah berlaku?
Saya telah membuat senarai barang rampasan di tempat kejadian...
dan menelitinya sekali lagi bila saya kembali ke pejabat...
sambil membandingkannya dengan barang sebenar.
Ia seperti itu kerana apa yang tiada dalam senarai ditambah kemudian.
Jadi bagaimana dengan tulisan ini?
Tulisan siapakah ini?
Ia tulisan saya.
(Vecaron, 3 botol)
Ia tulisan saya.
Awak yang telah menjalankan pencarian dan perampasan.
Awak juga yang membuat senarai barang rampasan.
Dan, awak juga tambah barang rampasan tambahan ke dalam senarai.
Jadi...
pada pendapat awak,
siapa yang pertama sekali patut disyaki...
mengubah bahan bukti?
Apa sedang berlaku?
Memang licik. Adakah mereka cuba salahkan Encik Choi untuk semuanya?
Yang arif, bertanya soalan yang hanya berdasarkan spekulasi...
adalah tidak wajar.
Tolong hiraukan soalan ini.
Soalan utama dibenarkan dalam pemeriksaan balas,
jadi saya rasa tidak ada apa-apa masalah.
- Encik Choi. - Ya, yang arif.
Awak boleh menolak untuk menjawab soalan itu mengikut Perkara 148...
Undang-undang Prosedur Jenayah.
Adakah awak akan menolak untuk beri keterangan?
Ya, saya tidak akan menjawab soalan itu.
Jadi orang akan fikir Encik Choi memang mengubah bukti itu.
Kita dalam masalah besar.
Itu sahaja.
Pendakwaan, adakah awak ada soalan tambahan untuk saksi?
Ya, yang arif. Kami ada.
Encik Choi.
Di manakah awak semasa awak menyemak semula senarai ini?
Saya di pejabat Pendakwa Raya Lee di Pejabat Pendakwa Raya Yeonju.
Jika begitu namakan semua yang periksa senarai barang rampasan...
di tempat kejadian.
Saya, Encik Seo,
dan Encik Lee Yu Beom, pendakwa raya bagi kes tersebut.
Jadi tiga orang telah mempunyai akses kepada barang rampasan,
yang bermaksud ketiga-tiga mereka mungkin telah mengubah bukti.
- Adakah saya betul? - Ya.
Satu daripada tiga orang itu telah menerima anugerah...
dari Pendakwa Raya Awam selepas kes itu diselesaikan.
Ya?
Anugerah daripada Pendakwa Raya Awam?
Kenapa dia tanya soalan yang begitu rawak?
- Ya. - Siapa?
Peguam Lee Yu Beom telah menerima anugerah itu.
Kenapa awak semua sekali tidak menerimanya?
Ia kerana kami cuma penyiasat.
Semua tanggungjawab serta kehormatan...
patut pergi kepada pendakwa raya.
Jadi bilakah Peguam Lee...
mendapat tawaran dari Firma Guaman Hae Kwang?
Selepas sahaja dia menerima anugerah.
Adakah awak dirasuah dalam apa jua cara selepas kes itu diselesaikan?
Saya tidak dirasuah dalam apa jua cara.
Apabila beberapa orang disyaki mengubah bukti,
persoalan siapa yang melakukannya tidak dapat dielakkan.
Jawapannya mudah didapati jika kita ubah sedikit soalan.
Siapa yang menerima manfaat dengan mengubah bukti?
Siapakah penerima manfaat terbesar?
Siapa?
Ia adalah Peguam Lee Yu Beom.
Itu sahaja daripada saya.
Bagus.
(Orang Yang Terima Manfaat daripada Pengubahan Bukti Adalah Pelakunya.)
(Ia adalah Lee Yu Beom!)
Nampaknya kita sudah lepas bahagian yang paling sukar.
Ya, nampaknya begitu.
Adakah saya yang seterusnya?
(Perbicaraan Sedang Berlangsung)
Perkara paling penting untuk menentukan sama ada apa yang...
defendan lakukan ialah perbuatan pertahanan diri atau perbuatan...
membunuh dan cuba untuk membunuh...
ialah bagaimana saksi, Cik Nam Hong Joo,
sampai ke bumbung.
Peguam mendakwa Ha Ju Won telah mendukung awak.
Adakah awak ingat apa yang terjadi?
Ya, saya ingat.
Tetapi sebenarnya defendan, Lee Yu Beom, yang mengangkat saya.
Dia mendakwa yang dia tidak mampu...
secara fizikal untuk mengangkat awak kerana telah diberi dadah.
Tidak, dia tidak berada dalam pengaruh apa-apa dadah...
sehingga kami sampai ke bumbung.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Semasa saya pengsan di bumbung,
saya nampak dua orang memegang payung.
Saya nampak mereka berdua memegang payung dengan jelas.
Jika Ha Ju Won telah mengangkat saya seperti yang defendan dakwa,
dia tidak akan dapat membawa payung sekali.
Sekiranya defendan telah khayal,
dia tidak akan terfikir untuk membawa dua payung.
Betul.
Hei, Cik Nam sangat hebat. Dia sangat bijak.
Tetapi payung itu boleh dijelaskan sekiranya defendan...
tidak diberi dadah.
Dia mesti telah mengangkat saya dalam keadaan waras sepenuhnya,
dan Ha Ju Won mesti telah mengikutnya dengan dua payung.
Tetapi dia mendakwa dia tidak mampu secara fizikal untuk melakukannya...
kerana dia diberi ubat tidur yang sama dengan awak.
Dan dadah tersebut dijumpai dalam ujian darah yang dia jalani.
Dia mungkin...
telah makan sendiri pil itu selepas membunuh Ha Ju Won.
Supaya dapat mendakwa ianya sebagai pertahanan diri.
- Oh Tuhan. - Ia masuk akal.
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Ia berdasarkan spekulasinya, tetapi mereka tidak membantah.
Betul.
Adakah bermakna mereka mengakuinya?
Awak kata Ha Ju Won mesti telah membawa dua payung.
Awak rasa kenapa dia buat begitu?
Rasanya...
ia menunjukkan dia sangka...
akan tinggalkan tempat kejadian bersamanya.
Oh Tuhan.
- Saya sudah agak. - Betul kata dia.
Pasti dia akan bawa satu sahaja jika dia fikir akan pergi seorang diri.
Dalam kata lain, dia menolaknya jatuh bangunan dan membunuhnya...
sedangkan dia tiada niat untuk membunuh defendan.
Itu bukan pertahanan diri. Itu ialah pembunuhan.
- Betul kata dia. - Sukar dipercayai.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh buat begitu?
Yang arif.
- Ini tidak masuk akal. - Siapa yang bercakap benar?
Peguam, awak boleh menyoal saksi sekarang.
Baik.
(Peguam Bela)
Menurut ingatan awak,
defendan yang tidak diberi dadah...
telah mengangkat awak ke bumbung selepas awak diberi dadah, bukan?
Ya.
Ini ialah apa yang saksi...
dan defendan ambil pada hari kejadian.
Terdapat langkah berjaga-jaga untuk mengambilnya.
Bolehkah awak membacakan apa yang tertera?
Saya rabun kerana sudah tua.
Bolehkah awak membacakan apa yang tertera?
Saya rabun kerana sudah tua.
Kenapa? Adakah sesuatu bermasalah?
Tidak.
"Pelbagai kesan sampingan dilaporkan boleh berlaku..."
"termasuk pemikiran dan tingkah laku..."
"yang tidak normal."
"Apa yang telah dilaporkan termasuk halusinasi visual..."
"Halusinasi visual,"
"halusinasi audio,"
"dan antara yang lain ialah gangguan depersonalisasi."
Itu yang tertera di situ, bukan?
Adakah awak maksudkan saya telah berhalusinasi?
Tidak,
bukan itu yang saya maksudkan.
Saya cuma senaraikan kesan-kesan sampingan yang boleh berlaku.
Saya tidak mengalami kesan sampingan seperti itu semasa kejadian.
Kebanyakan orang yang mengalami kesan sampingan seperti itu...
mengatakan perkara yang sama. Mereka mengatakan...
yang mereka tidak apa-apa.
Dia jadikan hujah Cik Nam tidak masuk akal dalam satu pukulan.
Sebab itu dia tidak membantah tadi.
Dia sengaja berdiam diri bagi membunuh...
kredibiliti hujah Cik Nam.
Ini hilang akal. Adakah kita akan biar dia pijak kita seperti itu?
Saya ingat dengan jelas apa yang berlaku.
Lelaki itu telah mengangkat saya ke bumbung.
Dia memegang payung,
dan dia bersubahat dengan Ha Ju Won untuk membunuh saya.
Malah, memori awak tentang defendan mengangkat awak ke bumbung,
memegang payung, dan bersubahat dengan Ha Ju Won untuk bunuh awak...
adalah selepas awak mengambil pil ini, bukan?
Yang arif,
bukan saksi sahaja yang telah mengambil pil tersebut.
Defendan mendakwa dia juga telah mengambilnya.
Jika keterangan saksi ditolak kerana pil itu,
semua hujah defendan juga harus ditolak.
Dia mendakwa dia cuba menyelamatkan nyawa Cik Nam...
dan dia cuma menolak Ha Ju Won kerana dia menyerangnya.
Dia juga mendakwa semua itu adalah tindakan pertahanan diri,
tetapi semua yang dia percaya itu mungkin adalah...
halusinasi daripada pil yang dia ambil.
Itu dia. Kita tidak boleh biarkan mereka memijak kita.
Bagus. Awak memang anak lelaki Ketua Jung.
Ini bermakna keterangan awak ialah kunci penyelesaian kes ini.
Markahnya sama sekarang.
Han Woo Tak memegang kuncinya sekarang.
Keterangan kedua-dua belah pihak...
telah hilang kredibiliti,
dan Woo Tak ialah satu-satunya saksi yang tinggal sekarang.
- Ya, tuan. - Bilakah dia akan disoal?
Ia akan bermula bila perbicaraan bersambung pukul 4 petang.
Encik Ko tidak akan dapat mencabar dia juga, bukan?
Cik Son, kenapa awak kata begitu?
Itu tidak akan berlaku.
Kita ada payung-payung itu.
Saya dengar cap jari Lee Yu Beom dan Ha Ju Won dijumpai padanya.
Sejujurnya, saya tidak rasa Han Woo Tak perlu beri keterangan.
Masalahnya, payung-payung itu...
dijumpai di laman depan bangunan, bukannya bumbung.
Ia mesti disebabkan angin.
Saya dengar hari itu ia sangat berangin.
Itu yang kita dakwa.
Mereka boleh kata mereka tinggalkan payung itu di tingkat bawah.
Kita perlukan testimoni yang nampak payung itu di bumbung.
Awak rasa bagaimana Han Woo Tak akan buat?
Awak tidak perlu risau.
Dia pegawai polis, dan dia yang pertama sampai di tempat kejadian.
Dia pasti boleh memberi keterangan.
Apa harus saya lakukan?
Penjenayah akan terlepas jika saya membuat kesilapan.
Woo Tak. Awak tidak tahu warna payung-payung itu, bukan?
Dengar baik-baik. Salah satunya berwarna hijau,
dan satu lagi berwarna merah.
Mereka akan tanya bagaimana rupa payung-payung itu.
Jika awak tidak dapat menjawab soalan itu,
mereka akan dapat tahu awak buta warna.
Nanti awak akan terpaksa keluar dari polis.
Jadi hafal sahaja ini.
Payung yang panjang berwarna hijau, dan yang tiga-lipat berwarna merah.
Hong Joo.
Bagaimana awak tahu?
Itu tidak penting sekarang.
Awak langsung tidak boleh buat apa-apa kesilapan.
Faham?
Lupakannya. Beritahu sahaja yang awak sakit dan pergi pulang.
Awak mungkin akan dedahkannya jika peguam menyoal awak tidak henti.
Pergi sahaja sekarang. Saya akan beritahu mereka, awak pengsan.
Kalau begitu Lee Yu Beom mungkin akan dibebaskan.
Itu tidak penting sekarang.
Awak tidak boleh keluar dari polis.
Awak kata awak tidak akan dapat lepaskan jawatan pegawai polis.
Jika mereka dapat tahu awak buta warna,
awak terpaksa melepaskan segala-galanya.
Pergi sementara tiada orang di sini.
Saya akan jelaskannya kepada Jae Chan.
Jadi awak patut...
Woo Tak.
Saya tidak akan melarikan diri.
Saya tidak akan lakukan apa-apa kesilapan.
Jangan risau.
Encik Han.
Sila bacakan sumpah.
Jika awak berbohong selepas mengangkat sumpah,
awak akan dihukum bagi sumpah bohong.
Awak tahu itu, bukan?
Ya, yang arif. Saya tahu.
Woo Tak.
"Sumpah".
"Sesungguhnya, keterangan yang saya akan berikan..."
"tidak lain kecuali hanya kebenaran."
"Sekiranya ada yang tidak benar,"
"saya berjanji saya akan dihukum kerana sumpah bohong."
Oh, Hong Joo.
Kenapa awak seorang diri? Mana Jae Chan?
Dia terpaksa pulang kerana tertinggal telefonnya.
Dia akan sampai nanti. Mana kereta awak?
Saya tidak dapat gunakannya kerana catuan jalan.
Sudah lama kita tidak menaiki bas bersama.
- Apa awak sedang buat? - Apa?
Tiada apa. Saya tidak buat apa-apa.
Apa yang mengambil Jae Chan masa yang lama?
Saya akan lewat sampai ke tempat kerja.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.